Der First-Nations-Mann Leslie ist taub. Vom Voice-Referendum erfuhr er erst durch einen T

Ein gehörloser First Nations-Mann sagt, er habe gerade erst von der „Indigenous Voice to Parliament“ erfahren, und Befürworter befürchten, dass eine ganze Kohorte von Australiern aus der Diskussion ausgeschlossen wird.

Leslie Footscray erzählte dem ABC, dass er letzten Monat auf einem indigenen Tanzfestival in der Menge ein T-Shirt gesehen hatte, und bat seinen Support-Mitarbeiter, ihm zu erklären, was das bedeutete.

„Ich sah eine Person und sie trug ein Hemd mit einem Bild darauf, auf dem das Wort ‚Ja‘ stand“, sagte der Mann aus Tjungundji.

„Davon wusste ich nichts.“

Der 47-Jährige, der nicht liest, befürchtet, dass es anderen gehörlosen Menschen, darunter indigenen Australiern mit Hörverlust, genauso ergehen könnte.

Er plant nun, zu gegebener Zeit über die Stimme abzustimmen, sagte aber, er wolle mehr wissen.

Herr Footscray verwendet zur Kommunikation kulturelle Zeichen, die sich von Auslan unterscheiden.

„Ich möchte die Informationen von einem indigenen Dolmetscher erhalten, der mir hilft, die Informationen zu verstehen und zu übersetzen“, sagte er.

„Außerdem wäre es gut, Auslan zu verwenden.

„Meine Gehörlosenbande ist in der gleichen Lage und muss wählen.“

Haben Sie eine Geschichte, die Sie erzählen möchten? E-Mail an [email protected]

Die Wagadagam/Badhu-Frau Sue Millis-Frank ist Mr. Footscrays Support-Mitarbeiterin und kann zwischen Auslan- und Indigenous-Gebärdensprache wechseln.

Sie war schockiert darüber, dass das Referendumsmaterial der Regierung nicht übersetzt worden war.

„COVID brachte so viel Respekt und es wurde so viel geschaffen, so viele Ressourcen dazu, so viele Medien“, sagte Frau Millis-Frank.

„Hier haben wir ein Referendum, da gibt es fast nichts.“

Jüngsten ABS-Daten zufolge leiden 43 Prozent der australischen Ureinwohner im Alter von sieben Jahren und älter unter Hörverlust.

Frau Millis-Frank sagte, sie sei besorgt, dass der Mangel an zugänglichen Informationen für Gemeinden Auswirkungen auf die Teilnahme am Referendum haben würde.

„Es liegt in der Verantwortung der Regierung, zusätzliche Ressourcen, mehr Dolmetscher und mehr Dolmetscher bereitzustellen“, sagte sie.

„Ich mache mir Sorgen um meine Gehörlosenbande, weil sie es wissen müssen.“

Die First Nations-Frau Jody Barney, die gehörlos ist und seit fast 40 Jahren als Beraterin in regionalen und abgelegenen Gemeinden arbeitet, sagte, der Fall von Herrn Footscray sollte große Alarmglocken schrillen lassen.

„Es gibt absolut nichts für gehörlose (Menschen, die die Gebärdensprachsysteme der Aborigines verwenden“), sagte die Birri-Gubba/Urangan-Frau.

„Wir brauchen (die Kommunikation) in regionalen, abgelegenen und sehr abgelegenen Gemeinden, und das passiert im Moment nicht.“

Im Laufe der Jahre kam Frau Barney mit 55 indigenen Sprachen in ganz Australien in Kontakt und spricht 20 davon fließend.

Sie sagte, dass es für einige gehörlose Menschen nicht möglich sei, gedruckte Materialien wie Broschüren oder Videos mit Bildunterschriften zu erhalten.

„Nicht jeder spricht fließend Englisch“, sagte sie.

Frau Barney hat mit verschiedenen Organisationen zusammengearbeitet, um Informationen in Gebärdensprachen an abgelegene Gemeinden zu bringen, aber sie möchte, dass die Regierungen Ressourcen für die Gehörlosengemeinschaft finanzieren und verteilen, bevor es zu spät ist.

„Was wir jetzt brauchen, ist ein Blitzschlag … wir müssen Videos mit zugänglichen Informationen erstellen, die in der Community weit verbreitet werden können“, sagte sie.

„Wenn (Menschen) über die Informationen verfügen, können sie eine fundierte Entscheidung treffen.“

Befürworter sagten, das Problem sei nicht nur auf gehörlose oder schwerhörige australische Ureinwohner beschränkt, da der Mangel an übersetzten Informationen über wichtige bürgerschaftliche Entscheidungen ein allzu häufiges Versehen in Australien sei.

„Der Mangel an zugänglichen Informationen in Auslan und indigener Gebärdensprache rund um die Stimme … ist wirklich diskriminierend“, sagte Jen Blyth, die Geschäftsführerin von Deaf Australia.

„Ich denke, es ist für uns Gehörlose und indigene Gehörlose ziemlich beängstigend, für etwas zu stimmen, das tatsächlich Veränderungen und grundlegende Gesetze bewirken könnte.“

„Wofür stimmen wir?“

Brent Phillips vom Dienstleister Deaf Connect zeigte sich erfreut über den häufigen Einsatz von Auslan-Dolmetschern bei Pressekonferenzen auf dem Höhepunkt der COVID-19-Pandemie.

Er sagte jedoch, dass ihre Verwendung seitdem „inkonsistent“ gewesen sei und dass es bei der Ankündigung des Premierministers zum Referendum keinen Dolmetscher gegeben habe.

„Das war eine so entscheidende Ankündigung und es war so wichtig für die australische Gesellschaft, darüber sprechen zu können“, sagte Phillips.

„Es ist unser Recht auf Zugang zu Informationen, egal ob spannend, langweilig, wichtig oder lebensbedrohlich.“

Herr Philips, der ebenfalls gehörlos ist, sagte, er wolle, dass der Ansatz beim Auslan-Dolmetschen dem für kulturell und sprachlich vielfältige Gemeinschaften ähnlich sei.

„(Auslan) sollte Teil der Liste der Sprachen sein, die die australische Regierung bereitstellt, wenn sie wichtige Informationen weitergibt“, sagte er.

Die australische Wahlkommission hat dem ABC mitgeteilt, dass während der Referendumsperiode Auslan-Videos zur Verfügung gestellt würden, die praktische Informationen enthalten, etwa darüber, wer wählen muss, was in einem Wahllokal zu erwarten ist und wie man einen Stimmzettel richtig ausfüllt.

„Dieses Produkt und andere zugängliche Kommunikationsformate, die wichtige Informationen zum Referendumsprozess erläutern, werden nach und nach auf der Website verfügbar sein – sobald sie ab Anfang September verfügbar sind“, sagte die AEC in einer Erklärung.

„Wie bei unserer Kommunikation mit anderen Australiern mit einer Behinderung werden wir externe Interessengruppen nutzen, um diese Informationen effektiv an relevante Zielgruppen zu verteilen.“

Die AEC kündigte außerdem an, dass sie in allen Wahllokalen und Frühwahlzentren Video-Auslan-Dolmetscherdienste anbieten werde.

In einer Erklärung sagte ein Sprecher des Büros des Sonderministers für den Staat Don Farrell, die Ja-Kampagne der Regierung stehe „gerade erst am Anfang“.

Sie sagten, dass Auslan-Videos ab September auf der Website der Wahlkommission verfügbar sein würden und andere zugängliche Formate und Sprachübersetzungen bereits verfügbar seien.

Wenn Sie das Formular nicht laden können, können Sie hier darauf zugreifen.